EK SAYFA – 1214-2
باب:
جهاد النساء.
62. KADINLARIN CİHADI
حدثنا
محمد بن كثير:
أخبرنا
سفيان، عن
معاوية بن
إسحاق، عن
عائشة بنت
طلحة، عن
عائشة أم المؤمنين
رضي الله عنها
قالت:
استأذنت
النبي صلى الله
عليه وسلم في
الجهاد، فقال:
(جهادكن الحج).وقال
عبد الله بن
الوليد: حدثنا
سفيان، عن معاوية:
بهذا.
[-2875-] Mu'minlerin annesi Aişe r.anha şöyle demiştir: "Bir
defasında cihad'a katılmak üzere Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem'den
izin istedim. Bana: "Siz kadınların cihadı hacca gitmektir" diye
cevap verdi.
حدثنا
قبيضة: حدثنا
سفيان: عن
معاوية بهذا.
وعن حبيب بن
أبي عمرة، عن
عائشة بنت
طلحة، عن عائشة
أم المؤمنين، عن النبي
صلى الله عليه
وسلم: سأله
نساؤه عن الجهاد،
فقال: (نعم
الجهاد الحج).
[-2876-] Aişe r.anha'nın naklettiğine göre Nebi Efendimiz Sallallahu Aleyhi
ve Sellem'in hanımları O'na Sallallahu Aleyhi ve Sellem cihadı sorduklarında
Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle cevap verdi: "Ne güzel cihaddır
hac!"
AÇIKLAMA: İbn Battal şöyle demiştir: "Hz. Aişe
hadisi cihadın kadınlara farz olmadığını göstermektedir. Ancak "Siz
kadınların cihadı hacca gitmektir" hadisinden kadınların nafile olarak
cihada katılamayacakları hükmü çıkarılamaz; cihad kadınlar için nafile bir
ibadet olur. Cihadın kadınlara farz olmamasının sebebi ise savaş ortamında
örtünme emrine tam anlamıyla riayet edemeyecek olmaları ve erkeklerle bir arada
bulunmalarından doğabilecek sakıncalardır." İşte bu yüzden hac kadınlar
açısından cihada göre daha faziletli bir ibadettir.
Zaten İmam Buhari de başlığı herhangi bir kayıt koymaksızın
kullandığı ve sonraki konu başlıklarında kadınların cihada katılmalarından
bahsettiği için İbn Battal tarafından dile getirilen görüşe işaret etmiştir.
باب: غزو
المرأة في
البحر.
63. KADINLARIN DENİZ SAVAŞINA KATILMASI
حدثنا
عبد الله بن
محمد: حدثنا
معاوية بن
عمرو: حدثنا
أبو إسحاق، عن
عبد الله بن
عبد الرحمن الأنصاري
قال: سمعت
أنسا رضي الله
عنه يقول: دخل
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم على ابنة
ملحان فاتكأ
عندها، ثم
ضحك، فقالت:
لم تضحك يا
رسول الله،
فقال: (أناس من
أمتي يركبون
البحر الأخضر
في سبيل الله،
مثلهم مثل
الملوك على
الأسرة).
فقالت: يا
رسول الله،
ادع الله أن
يجعلني منهم.
قال: (اللهم
اجعلها منهم).
ثم عاد فضحك،
فقالت له مثل،
أو مم ذلك؟
فقال لها مثل
ذلك، فقالت:
ادع الله أن
يجعلني منهم.
قال: (أنت من
الأولين،
ولست من
الآخرين). قال:
قال أنس:
فتزوجت عبادة
بن الصامت،
فركبت البحر
مع بنت قرظة،
فلما قفلت،
ركبت دابتها،
فوقصت بها،
فسقطت عنها
فماتت.
[-2877 - 2878-] Enes İbn Malik anlatıyor: "Resulullah Sallallahu Aleyhi ve
Sellem bir defasında teyzem Ümmü Haram Binti Milhan'ın yanına gelip orada uzandı ve uykuya daldı.
Uyandıktan sonra tebessüm ediyordu. Teyzem: "Niçin tebessüm ediyorsunuz ey
Allah'ın Resulü?" diye sorunca Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle
buyurdu: "Ümmetimden bir grup Allah yolunda cihad etmek üzere yeşil denize
açılacak. Onlar tahtları üzerindeki krallar gibi ihtişamlı bir şekilde sefere
çıkacaklar." Teyzem: "Ey Allah'ın Resulü, dua buyurunuz ben de
onlardan biri olayım!" deyince Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem:
"Allahım, Ümmü Haram'ı onlardan biri eyle!" diye dua etti. Resul-i
Ekrem Sallallahu Aleyhi ve Sellem sonra yine uzanıp uykuya daldı ve aynı
şekilde tebessüm ederek uyandı. Teyzem niçin tebessüm ediyorsunuz diye sorunca
Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem aynı cevabı verdi. Bunun üzerine Teyzem
o kişilerden olmak için dua istedi ve Nebi Efendimiz Sallallahu Aleyhi ve
Sellem de: "Allahım, Ümmü Haram'ı onlardan biri eyle!" diye dua etti
ve şöyle buyurdu: "Sen bu grubun önde gelenlerinden olacaksın, geride
kalanlarından değil!"
Teyzem Ubade İbnü's-Samit ile evlendi ve Binti Karaza ile birlikte
deniz seferine çıktı. Karaya ayak basınca bineğine bindi. Binek huysuzlanıp onu
yere attı ve düşerek şehit oldu."
باب: حمل
الرجل امرأته
في الغزو دون
بعض نسائه.
64. ERKEĞİN SAVAŞA GİDERKEN EŞLERİNDEN BİRİSİNİ YANıNDA
GÖTÜRMESİ
حدثنا
حجاج بن
منهال: حدثنا
عبد الله بن
عمر النميري:
حدثنا يونس
قال: سمعت
الزهري قال:
سمعت عروة بن
الزبير،
وسعيد بن
المسيب،
وعلقمة بن
وقاص، وعبيد
الله بن عبد
الله، عن حديث
عائشة، كل حدثني
طائفة من
الحديث، قالت:
كان
النبي صلى
الله عليه
وسلم إذا
أرادأن يخرج
أقرع بين
نسائه،
فأيتهن يخرج
سهمها خرج بها
النبي، فأقرع
بيننا في غزوة
غزاها، فخرج
فيها سهمي،
فخرجت مع
النبي صلى
الله عليه
وسلم بعد ما
أنزل الحجاب.
[-2879-] Aişe r.anha'nın şöyle dediği nakledilmiştir: "Resulullah
Sallallahu Aleyhi ve Sellem yola çıkacağı zaman eşleri arasında kura çeker ve
kura kime çıkarsa onu yanında götürürdü. Bir defasında savaş için yola
çıkılacaktı. Resul-i Ekrem Sallallahu Aleyhi ve Sellem aramızda kura çekti ve
kura bana çıktı. Ben bu savaşta Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile
birlikte yola çıkmıştım. O zaman daha örtünme ayeti inmemişti."