NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
46 - (704) وحدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
المفضل (يعني
ابن فضالة) عن
عقيل، عن ابن
شهاب، عن أنس
بن مالك؛ قال:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، إذا
ارتحل قبل أن
تزيغ الشمس،
أخر الظهر إلى
وقت العصر. ثم
نزل فجمع
بينهما. فإن
زاغت الشمس
قبل أن يرتحل،
صلى الظهر ثم
ركب.
[ش
(قبل أن تزيغ
الشمس) أي تميل
إلى جهة
المغرب.
والزيغ الميل
عن الاستقامة].
{46}
Bize, Kuteybetü'bnü Saîd
rivâyet etti. (Dediki): Bize, Mufaddai (yâni İbni Fadâle) Ukayl'den, o da İbni Şihâb'dan,
o da Enes b. Mâlik'den naklen rivayet etti. Enes, Şöyle demiş:
«Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) gün devrilmeden önce yola çıkarsa öğleyi, ikindi vaktine
te'hîr eder, sonra (hayvanından) inerek, ikisini birden kılardı. Yola çıkmadan
önce gün devrilirse öğle namazını kılar sonra (hayvanına) binerdi.»
47 - (704) وحدثني
عمرو الناقد.
حدثنا شبابة
بن سوار المدايني.
حدثنا ليث بن
سعد عن عقيل
بن خالد، عن الزهري،
عن أنس؛ قال:
كان
النبي صلى
الله عليه
وسلم، إذا
أراد أن يجمع
بين الصلاتين
في السفر، أخر
الظهر حتى يدخل
أول وقت
العصر. ثم
يجمع بينهما.
{47}
Bana, Amru'n-Nâkıd da
rivayet etti. (Dediki): Bize, Şebâbetü'bnü Sevvâr El-Medâyinî rivayet etti. (Dediki):
Bize, Leys b. Sa'd, Ukayl b. Hâlid'den, o da Zührî'den, o da Enes'den naklen
rivayet: etti. Enes şöyle demiş:
«Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) seferde iki namazı birden kılmak istediği vakit öğle'yî, ikindinin
ilk vakti girinceye kadar te'hîr eder, sonra ikisini birden kılardı.»
48 - (704) وحدثني
أبو الطاهر
وعمرو بن
سواد. قالا:
أخبرنا ابن
وهب. حدثني
جابر بن
إسماعيل عن
عقيل، عن ابن
شهاب، عن أنس،
عن النبي صلى
الله عليه وسلم:
إذا
عجل عليه
السفر، يؤخر
الظهر إلى أول
وقت العصر.
فيجمع بينهما.
ويؤخر المغرب
حتى يجمع
بينها وبين
العشاء، حين
يغيب الشفق.
[ش
(إذا عجل عليه
السفر) هكذا
هو في الأصول.
عجل عليه. وهو
بمعنى: عجل
به، في
الروايات
الباقية].
{48}
Bana Ebû't-Tâhîr ile Amr
b. Sevvâd dahi rivayet ettiler. Dedilerki: Bize İbni Vehb haber verdi.
(Dediki): Bana Câbir b. İsmail, Ukayl'den, o da İbni Şihâb'dan, o da Enes'den,
o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen rivayet ettiki:
«Efendimiz sefere acele
ettiği zaman öğle'yi, ikindinin ilk vaktine kadar te'hîr eder; Müteakiben
aralarını cem' eylermiş. Akşam namazını da te'hîr eder tâ şafak kaybolduğu
vakit, onu yatsı ile beraber kılarmış.