NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
57 - (1010) وحدثني
القاسم بن
زكريا. حدثنا
خالد بن مخلد. حدثني
سليمان (وهو
ابن بلال)
حدثني معاوية
بن أبي مزرد
عن سعيد بن
يسار، عن أبي
هريرة. قال: قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم:
"ما
من يوم يصبح
العباد فيه،
إلا ملكان
ينزلان. فيقول
أحدهما: اللهم
! أعط منفقا
خلفا. ويقول الآخر:
اللهم ! أعط
ممسكا تلفا".
[ش
(ما من يوم
يصبح العباد
فيه إلا ملكان
ينزلان) ما من
يوم، يعني ليس
من يوم. وكلمة
من زائدة. ويوم
اسمه. وقوله: يصبح
العباد فيه،
صفة يوم.
وقوله: إلا
ملكان، مستثنى
من متعلق
محذوف، وهو
خبر ما.
والمعنى: ليس
يوم موصوف
بهذا الوصف
ينزل فيه أحد
إلا ملكان
يقولان كيت وكيت.
(أعط منفقا
خلفا) قال
العلماء: هذا
في الإنفاق في
الطاعات
ومكارم
الأخلاق وعلى
العيال
والضيفان
والصدقات ونحو
ذلك، بحيث لا
يذم ولا
يسمى سرفا.
والإمساك
المذموم هو
الإمساك عن
هذا].
{57}
Bize Kaasim b. Zekeriyyâ
rivayet etti. (Dediki): Bize Halid b. Mahled rivayet etti. (Dediki): Bana
Süleyman yâni İbni Bilâl rivayet etti. (Dediki): Bana Muâviyetü'bnü Ebî
Müzerrid, Said b. Yesâr'dan, o da Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. Ebû
Hureyre şöyle demiş: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem),
«Kulların sabahladığı
hiç, bir gün yoktur ki, iki melek inerek, birisi: Allah'ın Malını infak edene
halef ver; diğeri de: Allah'ım! Malını vermeyene telef ver, demesinler.»
buyurdular.
İzah:
Bu hadisi Buhâri
«Zekât» bahsinde; Nesâi «İşratü'n-Nisâ»'da tahric etmişlerdir.
Bu bâbda imam Ahmed b.
Hanbel Hz. Ebû'd-Derdâ'dan şu hadisi tahrîc etmiştir:
içinde güneş doğan hiç bir
gün yoktur ki, o günün iki tarafında iki melek bulunmasın. Bu melekler: Ey
insanlar! Rabbinize yönelin. Şüphesiz ki az olup, kâfi gelen rızık, çok olup
azdıran rızıkdan daha hayırlıdır. Bunu ins'le cin'den başka Allah'ın bütün
mahlûkaatı işitir. Ve yine içinde güneş batan hiç bir gün yoktur ki, iki
tarafında iki melek bulunmasın. Bunlar da İnsanlarla cinler müstesna bütün
yeryüzünde yaşıyanlara işittirerek: Allah'ım İnfâk edene halef ver, etmeyene de
telef ver! diye nida ederler.»
Halef: Bedel, demektir.
Yâni melekler malından sadaka veren kimseye, verdiğine bedel mal vermesi için
Cenâb-ı Hakk'a niyaz ederler. Meleklerin sadaka vermeyen zengin'e telef
istemeleri, müşâkele tarikiyledir. Çünkü telef, rızık gibi verilen bir şey
değildir.