NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
500 - (1390) حدثنا
قتيبة بن سعيد
عن مالك بن
أنس، فيما قرئ
عليه، عن
عبدالله بن
أبي بكر، عن
عباد بن تميم،
عن عبدالله بن
زيد المازني ؛
أن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم قال
"ما
بين بيتي
ومنبري روضة
من رياض الجنة".
[ش
(روضة من رياض
الجنة) ذكروا
في معناه
قولين: أحدهما
أن ذلك الموضع
بعينه ينقل
إلى الجنة. والثاني
أن العبادة
فيه تؤدي إلى
الجنة. قال
الطبري: في
المراد ببيتي
هنا قولان:
أحدهما القبر.
قاله زيد بن
أسلم، كما روى
مفسرا: بين
قبري ومنبري.
والثاني
المراد بين
سكناه، على
ظاهره. وروى:
ما بين حجرتي
ومنبري. قال
الطبري.
والقولان
متفقان. لأن
قبره في
حجرته، وهي
بيته].
{500}
Bize Kuteybetû'bnû Saîd Mâlik
b. Enes'den, ona Abdullah b. Ebî Bekii tarafından okunan, onun da Abbâd b.
Temîm'den, onun da Abdullah b. Zeyd EI-Mâzinî'den rivayet ettiği hadîsler
meyanında rivayet ettiki, Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Evimle minberimin arası
cennet bahçelerinden bir bahçedir.» buyurmuşlar.
501 - (1390) وحدثنا
يحيى بن يحيى.
أخبرنا
عبدالعزيز بن
محمد المدني
عن يزيد بن
الهاد، عن أبي
بكر، عن عباد
بن تميم، عن
عبدالله بن
زيد الأنصاري
؛ أنه سمع
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يقول
"ما
بيم منبري
وبيتي روضة من
رياض الجنة".
{501}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Bize AbdülAziz b. Muhammed El-Medenî, Yezîd b.
Haad'dan, o da Ebû Bekir'den, o da Abbaad b. Tenıim'den, o da Abdullah b. Zeyd
El-Ensarî'den naklen haber verdiki. Abdullah Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'i :
«Minberimle evimin arası
cennet bahçelerinden bir bahçedir.» buyururken işitmiş.
İzah:
Bu hadîsi Buhari
«Namaz» bahsinde; Nesâî «namaz» ve «Hacc» bahislerinde tahric etmişlerdir.
Bazı nüshalarda «Evim»
yerine «Kabrim» denilmişse de Aynî sahih rivayetin «Evim» olduğunu söylemiştir.
Zeyd b. Eslem kabir kelimesinin evin tefsiri olduğuna kaildir. Bu hadîs :
«Hücremle minberimin
arası cennet bahçelerinden bir bahçedir» şeklinde de rivayet olunmuştur.
Utemâ hadîs-i şerife
iki türlü mânâ vermişlerdir. Birinci kavle göre tayin buyrulan bu yer olduğu
gibi cennete nakledilecektir. İkinci kavle göre, o yerde yapılan ibâdet
sahibini cennete götürecektir. Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in
kabri şerifi hücresinde olduğu için bu babdaki rivayetler mânâ itibariyle
birdirler.
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) Efendimizin tahdîd buyurduğu mübarek yere bahçe denilmesi
kabri şerifini ziyarete gelen ins, cin ve meleklerin orada ibâdet ve zikirde
bulunmalarındandır. Bu yerden başka aynen cennetten olduğu bildirilen hiç bir
yer yoktur. Bundan dolayıdır ki, Hattâbî: «Bu hadîsin mânâsı Medine'nin en
faziletli yer olduğunu bildirmektir» demiştir.