NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
36 - (1457) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
ليث .ح وحدثنا
محمد بن رمح.
أخبرنا الليث
عن ابن شهاب،
عن عروة، عن
عائشة؛ أنها
قالت:
اختصم
سعد بن أبي
وقاص وعبد بن
زمعة في غلام.
فقال سعد: هذا.
يا رسول الله !
ابن أخي، عتبة
بن أبي وقاص.
عهد إلي أنه
ابنه. انظر
إلى شبهه.
وقال عبد بن
زمعة: هذا
أخي، يا رسول
الله ! ولد على
فراش أبي. من
وليدته. فنظر
رسول الله صلى
الله عليه وسلم
إلى شبهه،
فرأى شبها
بينا بعتبة.
فقال "هو لك يا
عبد. الولد
للفراش
وللعاهر
الحجر.
واحتجبي منه
يا سودة بنت
زمعة". قالت:
فلم ير سودة
قط. ولم يذكر
محمد بن رمح
قوله "يا عبد".
{36}
Bize Kuteybetü'bnü Saîd
rivayet etti. (Dediki): Bize Leys rivayet etti. H.
Bize Muhammed b. Rumh da
rivayet etti. (Dediki); Bize Leys, İbni Şihâb'dan, o da Urve'den, o da Âİşe'den
naklen haber verdiki, şöyle demiş:
Sa'dubnu Ebî Vakkas ile
Abd b. Zem'a bir çocuk hakkında münakaşa ettiler. Sa'd:
— Yâ Resulâllah! Bu çocuk benim kardeşim
Utbetü'bnü Ebî Vakkaas'ın oğludur. Oğlu olduğunu bana vasîyyet etti. O'na
benzeyişine bak! dedi. Abd b. Zem'a da:
— Bu
benim kardeşimdir yâ Resulâllah! Babamın döşeği üzerinde onun
cariyesinden doğmuştur; iddiasında bulundu.
Derken Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) çocuğun benzerliğine baktı ve Utbe'ye apaçık
benzeriik gördü. Bunun üzerine:
— «O senindir yâ Abd Çocuk firâş sahibinindir.
Zânî'ye de taş vardır. Sen de ondan kaç yâ Sevde btnti Zem'a!» buyurdular.
Hz. Âişe: «Artık bu
çocuk Sevde'yi hiç görmedi» demiş. Muhammed b. Rumh: «Yâ Abd!» sözünü
zikretmemiştir.
Diğer tahric: Hadisi Buhari (2053, 2218, 2421, 2533, 2745,
4303, 6749, 6765, 6817, 7182), Ebu Davud (2273), Nesai s-küb. (5648, 5651); İbn
Mace (2004), Ahmed, Müsned (24086) ve İbn Hibban (4105) rivayet etmişlerdir.
(1457) حدثنا
سعيد بن منصور
وأبو بكر بن
أبي شيبة وعمرو
الناقد.
قالوا: حدثنا
سفيان بن عيينة.
ح وحدثنا عبد
بن حميد.
أخبرنا
عبدالرزاق. أخبرنا
معمر. كلاهما
عن الزهري،
بهذا
الإسناد، نحوه.
غير أن معمرا
وابن عيينة،
في حديثهما "الولد
للفراش" ولم
يذكرا
"وللعاهر
الحجر".
{…}
Bize Saîd b. Mansur ile
Ebu Bekr b. Ebî Şeybe ve Amru'n-Nâkıd rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Süfyân b. Uyeyne rivayet
etti. H.
Bize Abd b. Humeyd de
rivayet etti. (Dediki): Bize Abdurrezzâk haber verdi. (Dediki): Bize Ma'mer
haber verdi. Her iki râvi Zührî'den bu isnâdla bu hadîsin benzerini rivayet
etmişlerdir. Şu kadar var ki, Ma'mer ile İbni Uyeyne kendi rivayetlerinde:
«Çocuk firaş
sahibinindir.» demiş; «Zânîye taş gerekir» cümlesini zikretmemişlerdir.