NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
18 - (1500) وحدثنا
قتيبة بن سعيد
وأبو بكر بن
أبي شيبة وعمرو
الناقد وزهير
بن حرب
(واللفظ
لقتيبة) قالوا:
حدثنا
سفيان بن
عيينة عن
الزهري، عن
سعيد بن المسيب،
عن أبي هريرة.
قال: جاء رجل
من بني فزارة
إلى النبي صلى
الله عليه
وسلم فقال: إن
امرأتي ولدت
غلاما أسود.
فقال النبي
صلى الله عليه
وسلم "هل لك من
إبل ؟" قال:
نعم. قال "فما
ألوانها ؟"
قال: حمر. قال
"هل فيها من
أورق ؟" قال:
إن فيها
لورقا. قال " فأنى
أتاها ذلك ؟"
قال: عسى أن
يكون نزعه
عرق. قال" وهذا
عسى أن يكون
نزعه عرق".
{18}
Bize bu hadîsi Kuteybe
b. Saîd ile Ebu Bekr b. Ebî Şeybe, Amru'n-Nakıd ve Züheyr b. Harb rivayet
ettiler. Lafız Kuteybe'nindir. (Dedilerki): Bize Süfyan b. Uyeyne, Zührî'den, o
da Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den naklen rivayette bulundu. (Şöyle
demiş) ;
Benî Fezare kabilesinden
bir adam Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e gelerek : Karım siyah bir oğlan
doğurdu; dedi. Bunun üzerine Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Senin develerin var
mı?» diye sordu. Adam:
— Evet, cevabını verdi. «Renkleri nedir?» dedi.
Adam:
— Kırmızı! cevabmı verdi.
«İçlerinde boz
renklileri var mı?» diye sordu. Adam:
— Hakîkaten içlerinde boz olanları var; dedi.
«Peki, bu onlara nereden geldi?» buyurdu. Adam :
— Belki damar çekmiştir; dedi. Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem): «Bunu da belki damar çekmişti.» buyurdular.
19 - (1500) وحدثنا
إسحاق بن
إبراهيم
ومحمد بن رافع
وعبد بن حميد
(قال ابن رافع:
حدثنا وقال
الآخران: أخبرنا
عبدالرزاق).
أخبرنا معمر.
ح وحدثنا ابن
رافع. حدثنا
ابن أبي فديك.
أخبرنا ابن
أبي ذئب. جميعا
عن الزهري،
بهذا الإسناد.
نحو حديث ابن
عيينة. غير أن
في حديث معمر:
فقال:
يا
رسول الله !
ولدت امرأتي
غلاما أسود.
وهو حينئذ
يعرض بأن
ينفيه. وزاد
في آخر
الحديث. ولم
يرخص له في
الإنتقاء منه.
{19}
Bize İshak b. İbrahim
ile Muhammed b. Rafi' ve Abd b. Humeyd rivayet ettiler. İbni Rafi': (Bize
rivayet etti.) tabirini kullandı. Ötekiler: Bize Abdürrezzak haber verdi;
dediler. Abdürrezzak: Bize Ma'mer haber verdi; demiş. H.
Bize İbni Rafi' de
rivayet etti. (Dediki): Bize îbni Ebî Füdeyk rivayet etti. (Dediki): Bize İbni
Ebî Zi'b haber verdi. Bu raviler hep birden Zührî'den bu isnadla, İbni Uyeyne
hadîsi gibi rivayette bulunmuşlardır. Şu kadar var ki, Ma'mer'in hadîsinde:
«Ya Resulallah, karım
siyah bir oğlan doğurdu; dedi. Halbuki o anda kendisi çocuğu nefyetmeye
çalışıyordu.»
ifadesi bulunmaktadır.
Hadîsin sonuna da:
«Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ona çocuğu kendinden nefî için ruhsat vermedi.» cümlesini ziyade
etmiştir.
20 - (1500) وحدثني
أبو الطاهر
وحرملة بن
يحيى (واللفظ
لحرملة). قالا:
أخبرنا ابن
وهب. أخبرني
يونس عن ابن
شهاب، عن أبي
سلمة بن
عبدالرحمن،
عن أبي هريرة
؛ أن أعرابيا
أتى رسول الله
صلى الله عليه
وسلم فقال:
يا
رسول الله ! إن
امرأتي ولدت
غلاما أسود.
وإني أنكرته.
فقال له النبي
صلى الله عليه
وسلم "هل لك من
إبل ؟" قال:
نعم. قال "ما
ألوانها ؟ قال
حمر. قال "فهل
فيها من أورق
؟" قال: نعم.
قال رسول الله
صلى الله عليه
وسلم "فأنى هو
؟" قال: لعله،
يا رسول الله !
يكون نزعه عرق
له. فقال له
النبي صلى
الله عليه وسلم
"وهذا لعله
يكون نزعه عرق
له".
{20}
Bana Ebu't-Tahîr ile
Harmele b. Yahya rivayet ettiler. Lafız Harmele'nindir. (Dedilerki): Bize İbni
Vehb haber verdi. (Dediki): Bana Yunus, İbni Şihab'dan, o da Ebu Seleme b.
Abdirrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den naklen haber verdiki: Bedevinin biri Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e gelerek :
— Ya Resulallah! Karım siyah bir oğlan doğurdu;
ben bunu kabul etmedim, demiş. Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ona:
«Senin develerin var
mı?» diye sormuş. Bedevi:
— Evet! cevabım vermiş. «Renkleri nedir?» buyurmuş. Bedevi:
— Kırmızıdır; demiş.
«içlerinde boz renkleri
var mı?» diye sormuş. Bedevi:
— Evet, demiş. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem): «Ya bu nereden geldi?» buyurmuş. Bedevi:
— Ya Resulallah, belki onu bir damarı
çekmiştir; cevabını vermiş. Bunun üzerine Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«ihtimal bunu da bir
damarı çekmiştir.» buyurmuşlar.
(1500) وحدثني
محمد بن رافع.
حدثنا حجين.
حدثنا الليث
عن عقيل. عن
ابن شهاب ؛
أنه قال:
بلغنا
أن أبا هريرة
كان يحدث عن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم بنحو
حديثهم.
{…}
Bana Muhammed b. Rafi'
rivayet etti. (Dediki): Bize Huceyn rivayet etti. (Dediki): Bize Leys,
Ukayl'den, o da İbni Şihab'dan naklen rivayet ettiki, İbni Şihab: Ebu
Hureyre'nin Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen yukarıkilerin
hadîsi gibi rivayette bulunduğunu duyduk; demiş.
İzah:
Bu hadîsi Buharî «Talak»
ve «Muharibin» bahislerinde tahrîc etmiştir. Hadîs-i şerifi Ebu Davud ile Nesaî
dahî rivayet etmişlerdir.
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'e gelen bedevinin ismi : Damdam b. Katade'dir. Bu zat kendisi
beyaz tenli olduğu için karısının doğurduğu siyah çocuğu yadırgamış; onu ta'rîz
sureti ile nefyetmek istemiş; fakat Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
buna razı olmamıştır. Çünkü çocuk bazan anne ve babaya değil de uzak ecdadından
birine benzeyebilir. Binaenaleyh mücerred renginin başka olması sebebi ile
babası onu nefyedemez. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) bu hakikati
develerden misal getirmek suretiyle îzah buyurmuştur.
Evrak: Rengi siyaha
çalar beyaz yani boz deve demektir. Araplarca eti en makbul deve budur.
Irk: Asıl, kök ve
damardır. Asilzade bir adam hakkında Araplar (arık) tabirini kullanırlar. Damar
çekmesinden murad: Çocuğun sülalesinden onun renginde bulunan birine
benzemesidir.