NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
12 - (1553) حدثنا
يحيى بن يحيى
وقتيبة بن
سعيد ومحمد بن
عبيد الغبري
(واللفظ
ليحيى) (قال
يحيى: أخبرنا.
وقال الآخران:
حدثنا أبو
عوانة) عن
قتادة، عن أنس،
قال:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم (ما من
مسلم يغرس
غرسا، أو يزرع
زرعا، فيأكل
منه طير أو
إنسان أو
بهيمة، إلا
كان له به
صدقة).
{12}
Bize Yahya b. Yahya ile Kuteybe
b. Saîd ve Muhammed b. Ubeyd el-Guberî rivayet ettiler. Lâfız Yahya'nındır.
Yahya (Bize haber verdi) tâbirini kullandı; Ötekiler: Bize Ebû Avane,
Katâde'den, o da Enes'den naklen rivayet etti; dediler. Enes şöyle demiş; Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Eğer bir müslüman bir
ağaç diker yahut ekin eker de, ondan bir kuş veya insan yahut hayvan yerse,
bundan dolayı ona mutlaka sadaka olur.» buyurdular.
13 - (1553) وحدثنا
عبد بن حميد.
حدثنا مسلم بن
إبراهيم. حدثنا
أبان بن يزيد.
حدثنا قتادة.
حدثنا أنس بن مالك؛
أن
نبي الله صلى
الله عليه
وسلم دخل نخلا
لأم مبشر،
امرأة من
الأنصار. فقال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم (من غرس
هذا النخل؟ أمسلم
أم كافر؟)
قالوا: مسلم.
بنحو حديثهم.
3
- باب وضع
الجوائح.
[ش
(الجوائح) جمع
جائحة. وهي
الآفة التي
تهلك الثمار
والأموال
وتستأصلها.
وكل مصيبة
عظيمة وفتنة
كبيرة].
{13}
Bize Abd b. Humeyd
rivayet etti. (Dediki): Bize Müslim b. İbrahim rivayet etti. (Dediki): Bize
Ebân b. Yezîd rivayet etti. (Dediki): Bize Katade rivayet etti. (Dediki): Bize
Enes b. Mâlik rivayet ettiki, Nebiyyullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
Ensârdajı bir kadın olan Ümmii Mübeşşir'in bir hurmalığına girdi de:
«Bu hurmaları kim dikti?
Müslüman mı, kâfir mi?» diye sordu.
— Müslüman (dikti)
dediler. Râvi yukarıkilerin hadîsi gibi rivayette bulunmuştur.
İzah:
Bu hadîsin Ahmed b.
Saîd rivayetinde Hz. Câbir b. Abdillâh'dan nakleden râvi Amr b. Dînâr hakkında Ebû
Mes'ûdu Dimaşkî şunu söylemiştir: «Müslim'in bütün nüshalarında bu hadîste Amr
b. Dînâr zikredilmiştir; halbuki burada malûm olan Câbir'den Ebu'z-Zübeyr'in
rivayetidir.»
Hz. Enes rivayetini
Buhlri «Müzârea» ve «Edeb» bahislerinde; Tirmizi «Ahkâm»da muhtelif râvilerden tahrîc
etmişlerdir. Ağaç dikme hususunda İmam Ahmed b. Hanbel sahabeden Ebû Eyyûb,
Ebu'd-Derdâ Sâib b. Hallâd ve Muâz b. Enes hazerâtından hadîsler rivayet
etmiştir. Alî b. Abdilâzîz'in «El-Müntehab» adlı eserinde Enes (Radiyallahû anh)'dan
güzel bir isnadla tahrîc ettiği bir hadîste: «Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem);
«Birinizin elinde bir
fidan bulunduğu halde kıyamet kopar da, henüz kopmadan o fidanı dikebilirse
hemen diksin!» buyurdular denilmektedir.
Rivayetlerin bâzılarında
Hz, Zeyd b. Harise'nin zevcesi Ümmü Mübeşşir, bazılarında Ümmü Ma'bed olarak
zikredilmiştir. îbni Abdilberr: «Bu kadının Ümmü Bişr binti'l-Berâ' b. Ma'rur
olduğu söylenir.» diyor, Nevevî, Ümmü Bişr dahî denildiğini ilâve etmiş:
«İsminin Huleyde olduğunu söyleyenler varsa da bu rivayet sahîh değildir.»
demiştir.