NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
30- (2296) حدثنا
قتيبة بن
سعيد. حدثنا
ليث عن يزيد
بن أبي حبيب،
عن أبي الخير،
عن عقبة بن
عامر؛ أن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم خرج
يوما فصلى على
أهل أحد صلاته
على الميت. ثم
انصرف إلى
المنبر. فقال
"إني فرط لكم.
وأنا شهيد
عليكم. وإني،
والله! لأنظر
إلى حوضي
الآن. وإني قد
أعطيت مفاتيح
خزائن الأرض،
أو مفاتيح
الأرض. وإني،
والله! ما
أخاف عليكم أن
تشركوا
بعدي. ولكن
أخاف عليكم أن
تتنافسوا
فيها".
[ش
(فصلى على أهل
أحد صلاته على
الميت) أي دعا
لهم بدعاء
صلاة الميت.
(وإني، والله!
لأنظر إلى حوضي
الآن) هذا
تصريح بأن الحوض
حوض حقيقي على
ظاهره. وإنه
مخلوق موجود
اليوم. (وإني
قد أعطيت
مفاتيح خزائن
الأرض) هكذا هو
في جميع
النسخ:
مفاتيح،
بالياء. قال
القاضي: وروي:
مفاتح،
بحذفها. فمن
أثبتها فهو
جمع مفتاح،
ومن حذفها
فجمع مفتح.
وهما لغتان
فيه. وفي هذا
الحديث
معجزات لرسول
الله صلى الله
عليه وسلم.
فإن معناه
الإخبار بأن
أمته تملك
خزائن الأرض،
وقد وقع ذلك.
وأنها لا ترتد
جملة، وقد
عصمها الله
تعالى من ذلك.
وأنها تتنافس
في
الدنيا ، وقد
وقع ذلك].
{30}
Bize Kuteybe b. Saîd
rivayet etti. (Dediki): Bize Leys Yezid b. Ebî Habib'den, o da Ebu'l-Hayr'dan,
o da Ukbe b. Âmir'den naklen rivayet ettiki:
Bir gün Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) (evinden) çıkarak Uhud şehidlerine cenaze
namazını kıldı. Sonra minbere çıktı da şunları söyledi:
«Ben sizin için
dündarım. Ben sizin üzerinize şahidim. Ben vallahi şimdi havzımı görmekteyim.
Bana gerçekten yer hazinelerinin anahtarları yahut yerin anahtarları
verilmiştir. Ve ben vallahi sizin benden sonra şirk koşacağınızdan korkmuyorum.
Lâkin sizin dünya hakkında yarış edeceğinizden korkuyorum.» buyurdular.
31- (2296) وحدثنا
محمد بن
المثنى. حدثنا
وهب (يعني ابن
جرير). حدثنا
أبي. قال: سمعت
يحيى بن أيوب
يحدث عن يزيد
بن أبي حبيب،
عن مرثد، عن عقبة
بن عامر . قال:
صلى رسول الله
صلى الله عليه
وسلم على قتلى
أحد. ثم صعد
المنبر
كالمودع للأحياء
والأموات.
فقال: "إني
فرطكم على
الحوض. وإن
عرضه كما بين
أيلة إلى
الجحفة. إني
لست أخشى عليكم
أن تشركوا
بعدي.
ولكني أخشى
عليكم الدنيا
أن تنافسوا
فيها،
وتقتتلوا،
فتهلكوا، كما
هلك من كان
قبلكم".
قال عقبة:
فكانت آخر ما
رأيت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم على
المنبر.
[ش
(على قتلى أحد.
ثم صعد
المنبر)
معناه: خرج
إلى قتلى أحد
ودعا لهم دعاء
مودع، ثم دخل
المدينة فصعد
المنبر فخطب
الأحياء خطبة
مودع. (أيلة) هي
مدينة معروفة
في طرف الشام
على ساحل
البحر،
متوسطة بين
مدينة الرسول
صلى الله عليه
وسلم ودمشق
ومصر. بينها وبين
المدينة نحو
خمس عشر
مرحلة. وبينها
وبين دمشق نحو
ثنتي عشرة
مرحلة. وبينها
وبين مصر نحو
ثمان مراحل.
قال الحازمي:
قيل هي آخر
الحجاز وأول
الشام.
(الجحفة) هي
بنحو سبع مراحل
من المدينة،
بينها وبين
مكة].
{31}
Bize Muhammed b. Müsennâ
da rivayet etti. (Dediki): Bize Vehb (yâni İbni Cerir) rivayet etti, (Dediki):
Bize babam rivayet etti, (Dediki): Ben Yahya b. Eyyub'u, Yezid b. Ebî
Habib'den, o da Mersed'den, o da Ukbe b. Âmir'den naklen rivayet ederken
dinledim. Ukbe şöyle demiş:
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) Uhud şehidlerinin üzerine cenaze namazı kıldı. Sonra (gelip)
Minbere çıktı. Dirilerle ölülere veda eden gibi hutbe okudu. Ve :
«Ben havzın başına
sizden önce varacağım. Gerçekten onun genişliği Eyle ile Cuhfe arası gibidir.
Ben sizin benden sonra şirk koşacağınızdan korkuyor değilim. Lâkin ben sizin
dünya hakkında yarışa girişeceğinizden ve birbirinizle çarpışıp sizden
öncekilerin helak olduğu gibi helak olacağınızdan korkuyorum.» buyurdular.
Ukbe: «Bu benim
Resulullah. (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i minber üzerinde son görüşüm oldu.»
demiştir.
İzah 2305 te