NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
202 - (476) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا أبو
معاوية ووكيع
عن الأعمش، عن
عبيد بن
الحسن، عن ابن
أبي أوفى؛ قال:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم، إذا رفع
ظهره من
الركوع قال
"سمع الله لمن
حمده اللهم!
ربنا لك
الحمد. ملء
السماوات
وملء الأرض.
وملء ما شئت
من شيء بعد".
{202}
Bize Ebu Bekir b. Ebi
Şeybe rivayet etti. (Dediki): Bize Ebu Muâviye ile Veki, A'meş'den, o da Ubeyd
b. Hasen'den, o da İbni Ebî Evfa'dan naklen rivayet etti. Demiş ki:
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) belini rükudan doğrulttuğu vakit:
«Allah kendisine
hamdeden in hamdini kabul eder. Allah'ım! Ey Rabbimiz! göklerle yer dolusu ve
onlardan başka dilediğin her şey dolusu hamd ancak sana mahsustur.» derdi.
[ Semi'allahu limen
hamideh - Allahumme Rabbena ve lekel hamd… ]
203 - (476) حدثنا
محمد بن
المثنى وابن
بشار. قالا:
حدثنا محمد بن
جعفر. حدثنا
شعبة عن عبيد
بن الحسن؛ قال:
سمعت
عبدالله بن
أبي أوفى قال:
كان رسول الله
صلى الله عليه
وسلم يدعو
بهذا الدعاء
"اللهم! ربنا
لك الحمد. ملء
السماوات وملء
الأرض. وملء
ما شئت من شيء
بعد".
[ش
(ملء السماوات
والأرض) قال
العلماء:
معناه حمدا لو
كان أجساما
لملأ
السماوات
والأرض].
{203}
Bize Muhammed b.
el-Müsenna ile İbni Beşşar rivayet ettiler, dedilerki; Bize Muhammed b. Ca'fer
rivayet etti. (Dediki): Bize Şu'be, Ubeyd b. Hasen'den rivayet etti. demişki;
Ben Abdullah b. Ebi Evfa'yı şöyle derken işittim: Resulullah sallallahu aleyhi
ve sellem (Rukudan doğrulduğunda) şu duayı okurdu:
''Allahım. Ey Rabbimiz!
Göklerle yer dolusu ve onlardan başka dilediğin her şey dolusu hamd ancak sana
mahsustur.''
204 - (476) حدثني
محمد بن
المثنى وابن
بشار. قال ابن
المثنى: حدثنا
محمد بن جعفر.
حدثنا شعبة عن
مجزاة بن
زاهر؛ قال:
سمعت
عبدالله بن
أبي أوفى يحدث
عن النبي صلى
الله عليه
وسلم؛ أنه كان
يقول "اللهم!
لك الحمد. ملء
السماء وملء
الأرض. وملء
ما شئت من شيء
بعد. اللهم!
طهرني بالثلج
والبرد
والماء
البارد.
اللهم! طهرني
من الذنوب
والخطايا كما
ينقى الثوب الأبيض
من الوسخ".
{204}
Bana Muhammed b.
El-Müsenna ile İbni Beşşâr rivayet ettiler. İbnü'l-Müsenna Dediki: Bize
Muhammed b. Ca'fer rivayet etti. (Dediki): Bize Şu'be, Mecze'etü'bnü Zâhir'den
rivayet etti. Demişkî; Ben Abdullah b. Ebî Evfâ'yı Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) den naklen rivayet ederken dinledim.
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) rükudan doğrulunca:
«Allah'ım sana göklerle
yer ve onlardan başka dilediğin her şey dolusu hamd olsun. Allah'ım beni kar,
dolu ve soğuk suyla temizlet Yârabbl Beni günah ve hatalardan, beyaz elbisenin
kirden paklandığı gibi temiz pak eyle.»
dermiş.
(476) حدثنا
عبيدالله بن
معاذ. حدثنا
أبي. ح قال وحدثني
زهير بن حرب.
حدثنا يزيد بن
هارون. كلاهما
عن شعبة، بهذا
الإسناد.
في
رواية معاذ
"كما ينقى
الثوب الأبيض
من الدرن". وفي
رواية يزيد
"من الدنس".
{….}
Bize Ubeydullah b. Muâz
rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. H.
Dedi ki: Bana da Züheyr
b. Harb rivayet etti. (Dediki): Bize Yezîd b. Hârun rivayet etti. Bunların
ikisi de Şu'be'den bu isnâdla rivayet etmişlerdir. Muâz'ın rivayetinde:
«Beyaz elbisenin kirden
paklandığı;» Yezidin rivayetinde ise: «kirden paklandığı gibi»
İzah’ı 478 de.