NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
168 - (611) قال
عروة: ولقد
حدثتني عائشة
زوج النبي صلى
الله عليه
وسلم؛ أن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم كان
يصلي العصر
والشمس في
حجرتها. قبل
أن تظهر.
[ش (في
حجرتها) كانت
الحجرة ضيقة
العرصة،
قصيرة الجدار.
بحيث يكون طول
جدارها أقل من
مساحة العرصة
بشيء يسير.
فإذا صار ظل
الجدار مثله
دخل وقت العصر
وتكون الشمس،
بعد، في أواخر
العرصة لم يقع
الفيء في
الجدار
الشرقي. (قبل
أن تظهر) معناه
قبل أن تخرج
الشمس من
الحجرة
فينبسط
الفيء فيها].
{168}
Urve demiş ki:
Vallahi Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) 'in ikindiyi, güneş Âişe'nin odasında iken, henüz
oradan çıkmadan kılardığını bana zevcesi Âişe rivayet etti.
(611) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة
وعمرو الناقد.
قال عمرو:
حدثنا سفيان
عن الزهري، عن
عروة، عن عائشة؛
كان النبي صلى
الله عليه
وسلم يصلي
العصر والشمس
طالعة في
حجرتي. لم
يفيء الفيء
بعد. وقال أبو
بكر: لم يظهر
الفيء بعد.
{….}
Bize Ebu Bekir b. Ebî
Şeybe ile Amrii'n-Nâkıd rivayet ettiler. Amr Dediki: Bize Süfyân, Zührî'den, o
da Urve'den, o da Âişe'den naklen rivayet etti. Âişe demişki:
«Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) ikindiyi güneş benim hücremde görünmekde iken henüz gölge dönmeden
kılardı.»
Ebu Bekir: «Henüz gölge
yayılmadan.» dedi.
169 - (611) وحدثني
حرملة بن
يحيى. أخبرنا
ابن وهب.
أخبرني يونس
عن ابن شهاب.
قال: أخبرني
عروة بن
الزبير؛ أن
عائشة زوج
النبي صلى
الله عليه
وسلم أخبرته؛
أن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم كان يصلي
العصر والشمس
في حجرتها. لم
يظهر الفيء في
حجرتها.
[ش (والشمس
في حجرتها. لم
يظهر الفيء في
حجرتها) هذا الظهور
غير ذلك
الظهور.
والمراد
بظهور الشمس خروجها
من الحجرة.
وبظهور الفيء
انبساطه في الحجرة.
قال ابن حجر:
وليس بين
الروايتين
اختلاف. لأن
انبساط الفيء
لا يكون إلا
بعد خروج الشمس].
{169}
Bana Harmeletü'bnü Yahya
rivayet etti. (Dediki) : Bize İbni Vehb haber verdi. (Dediki) : Bana Yûnus,
îbni Şihâb'dan naklen haber verdi. Demiş ki: Bana Urvetü'bnü Zübeyr haber verdi.
Ona da Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) 'in zevcesi Âişe haber vermiş ki
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ikindiyi güneş henüz Âişe'nin
hücresinde iken; gölge odasına yayılmadan kılarmış.
170 - (611) حدثنا
أبو بكر بن أبي
شيبة وابن
نمير. قالا:
حدثنا وكيع عن
هشام، عن
أبيه، عن
عائشة؛ قالت:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يصلي
العصر والشمس
واقعة في
حجرتي.
{170}
Bize Ebu Bekir b. Ebî
Şeybe ile İbni Numeyr rivayet ettiler. Dedilerki: Bize Vekî' Hişâm'dan, o da
babasından, o da Âişe'den naklen rivayet etti. Âişe şöyle demiş:
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ikindiyi güneş benim odama vurmakda iken kılardı.»