NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
31 - (700) حدثنا
محمد بن
عبدالله بن
نمير. حدثنا
أبي. حدثنا
عبيدالله عن
نافع، عن ابن
عمر؛ أن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم:
كان
يصلي سبحته.
حيثما توجهت
به ناقته.
[ش
(يصلي سبحته)
أي يتنفل.
والسبحة
النافلة. (حيثما
توجهت به
ناقته) يعني
في جهة مقصده].
{31}
Bize Muhammed b.
Abdillâh b. Numeyr rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. (Dediki):
Bize, Ubeydullah, Nâfi'den, o da İbni Ömer'den naklen rivayet ettiki, Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Nafile namazını devesi
nereye döndürürse, o tarafa doğru kılarmış.»
32 - (700) وحدثناه
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا أبو
خالد الأحمر
عن عبيدالله،
عن نافع، عن
ابن عمر؛ أن النبي
صلى الله عليه
وسلم:
كان
يصلي على
راحلته حيث
توجهت به.
{32}
Bize, bu hadîsi Ebû
Bekir b. Ebî Şeybe de rivayet etti. (Dediki): Bize, Ebû Hâlid-İ Ahmer,
Ubeydullah'dan, o da Nâfi'den, o da İbni Ömer'den naklen rivayet ettiki, Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Namazda devesi nereye
döndürürse oraya doğru kılarmış.»
33 - (700) وحدثني
عبيدالله بن
عمر
القواريري.
حدثنا يحيى بن
سعيد عن
عبدالملك بن
أبي سليمان؛
قال:
حدثنا
سعيد بن جبير
عن ابن عمر؛
قال: كان رسول الله
صلى الله عليه
وسلم يصلي،
وهو مقبل من
مكة إلى
المدينة، على
راحلته حيث
كان كان وجهه. قال:
وفيه نزلت:
{فأينما تولوا
فثم وجه الله}
[2/البقرة/115].
{33}
Bana Ubeydullah b, Ömer
El-Kavârîrî de rivayet etti (Dediki): Bize Yahya b. Saîd, Abdülmelik b. Ebî
Süleyman'dan rivayet etti. (Demişki): Bize, Saîd b. Cübeyr, İbni Ömer'den rivayet
etti. Demişki: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Mekke'den, Medine'ye
gelirken devesinin üzerinde yüzünün
olduğu tarafa doğru namaz kılardı.
«Her nereye dönseniz
Allah'ın vechi oradadır.» [ Bakara 115 ] » âyet-i kerimesi onun hakkında nazil
oldu
34 - (700) وحدثناه
أبو كريب.
أخبرنا ابن
المبارك وابن
أبي زائدة. ح
وحدثنا ابن
نمير. حدثنا
أبي. كلهم عن
عبدالملك،
بهذا
الإسناد،
نحوه. وفي
حديث ابن مبارك
وابن أبي
زائدة:
ثم
تلا ابن عمر:
فأينما تولوا
فثم وجه الله.
وقال: في هذا
نزلت.
{34}
Bize, bu hadîsi İbni
Kureyb de rivayet etti. (Dediki): Bize, İbni Mübarek ile İbni Ebî Zaide haber
verdiler. H,
Bize İbnî Nümeyr de
rivayet etti. (Dediki): Bize, babam rivayet etti. Bunların her biri
Abdülmelik'den bu isnâdla, bu hadîsin benzerini rivayet etmişlerdir. îbni
Mübarek ile İbni Ebî Zaide hadîsinde: «Sonra İbni Ömer: (Her nereye dönerseniz,
Allah'ın vechi oradadır.) âyet-i kerimesini okudu ve (bu âyet) bunun hakkında
nazil oldu; dedi.» ibaresi vardır.
35 - (700) حدثنا
يحيى بن يحيى.
قال: قرأت على
مالك عن عمرو
بن يحيى
المازني، عن
سعيد بن يسار،
عن ابن عمر؛
قال:
رأيت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يصلي على
حمار، وهو
موجه إلى خيبر.
[ش
(يصلي على
حمار) قال
الدارقطني
وغيره: هذا غلط
من عمرو بن
يحيى المازني.
قالوا: وإنما
المعروف في
صلاة النبي
صلى الله عليه
وسلم على راحلته
أو على
البعير.
والصواب أن
الصلاة على
الحمار من فعل
أنس، كما ذكره
مسلم بعد هذا.
(وهو موجه) أي
متوجه. ويقال:
قاصد. ويقال: مقابل].
{35}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. Dedi kî: Mâlik'e, Amr b. Yahya El-Mâzhıî'den dinlediğim, onun da
Saîd b. Yesâr'dan, onunda İbni Ömer'den naklen rivayet ettiği şu hadîsi okudum:
İbni Ömer:
«Ben, Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i bir merkep üzerinde Hayber'e doğru yönelmiş
olduğu hâlde namaz kılarken gördüm.» demiş.
36 - (700) وحدثنا
يحيى بن يحيى.
قال: قرأت على
مالك عن أبي
بكر بن عمر بن
عبدالرحمن بن
عبدالله بن
عمر بن
الخطاب، عن
سعيد بن يسار؛
أنه قال:
كنت
أسير مع ابن
عمر بطريق
مكة. قال سعيد:
فلما خشيت الصبح
نزلت فأوترت.
ثم أدركته.
فقال لي ابن
عمر: أين كنت؟
فقلت له: خشيت
الفجر فنزلت
فأوترت. فقال
عبدالله: أليس
لك في رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
أسوة؟ فقلت:
بلى. والله!
قال: إن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم كان
يوتر على
البعير.
{36}
Bize, yine Yahya b.
Yahya rivayet etti. Dedi ki: Mâlik'e, Ebû Bekir b. Ömer b. Abdirrahmân ibni
Abdillâh b. Ömer b. Hattâb'dan dinlediğim, onun da Saîd b. Yesâr'dan naklen rivayet
ettiği şu hadîsi okudum: Saîd şöyle demiş:
Ben, İbni Ömer'le
beraber Mekke yolunda yürüyordum. Sabah olacağından endişe edince (devemden)
inerek vitr'imi kıldım. Sonra ona yetiştim. İbni Ömer, bana:
«Nerede kaldın?» diye
sordu; ben de:
— Sabah olacağından endişe ettim de inerek
vitir namazımı kıldım... dedim. Abdullah :
— Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) de
senin için bir örnek yok mu? dedi. Ben:
— Hay hay eyvallah!., dedim. Abdullah:
— (öyle ise) Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) vitrini deve üzerinde kılardı.» dedi.
37 - (700) وحدثنا
يحيى بن يحيى.
قال: قرأت على
مالك عن عبدالله
بن دينار، عن
ابن عمر؛ أنه
قال:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يصلي على
راحلته حيثما
توجهت به. قال
عبدالله بن
دينار: كان
ابن عمر يفعل
ذلك.
{37}
Bize yine Yahya b. Yahya
rivayet etti. Dedi ki: Mâlik'e, Abdullah b. Dinar'dan dinlediğim, onun da İbni
Ömer'den naklen rivâyet ettiği şu hadîsi okudum: İbni Ömer :
«Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) devesinin üzerinde hayvan nereye döndürürse, oraya doğru
namaz kılardı» demiş.
Abdullah b. Dinar :
«Bunu, İbni Ömer de yapardı.» demiş.
38 - (700) وحدثني
عيسى بن حماد
المصري.
أخبرنا الليث.
حدثني ابن
الهاد عن
عبدالله بن
دينار، عن
عبدالله بن
عمر؛ أنه قال:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يوتر على
راحلته.
{38}
Bana îsâ b. Hammâd
El-Mısrî dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Leys haber verdi. (Dediki): Bana İbnü'I-Hâd,
Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den naklen rivayet ettiki, İbni
Ömer:
«Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) vitir namazını hayvanının üzerinde kılardı.» demiş.
39 - (700) وحدثني
حرملة بن
يحيى. أخبرنا
ابن وهب.
أخبرني يونس
عن ابن شهاب،
عن سالم بن
عبدالله، عن
أبيه؛ قال:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يسبح على
الراحلة قبل أي
وجه توجه.
ويوتر عليها.
غير أنه لا
يصلي عليها
المكتوبة.
{39}
Bana Harmeletü'bnu Yahya
da rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Vehb haber verdi. (Dediki): Bana Yûnus,
İbni Şihâb'dan, o da. Salim b. Abdillâh'dan, o da babasından naklen haber
verdi. Şöyle demiş:
«Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) yüzü nereye dönerse dönsün hayvanı üzerinde nafile namaz
kılar; vitri de onun üzerinde kılardı. Şu kadar var ki hayvanın üzerinde farz
namaz kılmazdı.»